00:00:05:To jest amerykańska ikona, wielki talent, odszedł.
00:00:10:OPRAH WSPOMINA MICHAELA JACKSONA
00:00:13:I HISTORIĘ ICH ŚWIATOWEGO WYWIADU NA RANCZO "NEVERLAND"
00:00:17:krótko mówiąc, było to prawie takie jak oczekiwanie na pokazanie się magii
00:00:20:Co myślałam wtedy i co teraz myślę
00:00:23:natychmiast uczucie strachu i smutku w jego oczach
00:00:28:HISTORIE, KTÓRE NIE ZOSTAŁY OPOWIEDZIANE|- Byłam zaskoczona, że miał ochotę iść tak daleko
00:00:34:Za Chwilę
00:00:36:Byłam na wakacjach z wszystkimi Harpo i ich rodzinami,
00:00:43:kiedy otrzymaliśmy wiadomość, że Michael Jackson odszedł
00:00:52:I był tam ten sam rodzaj smutku,
00:00:58:który wszyscy inni czuli
00:01:01:tak jak reszta świata, nie znaliśmy szczegółów to było coś w rodzaju, jejku
00:01:08:to amerykańska ikona, geniusz muzyki, talent, odszedł, co się stało?
00:01:19:i wszyscy ludzie wokół mnie o tym mówili, że był w takcie przygotowań do trasy w Londynie
00:01:27:i... poczułam, jak smutne to jest, że ich nie wykona
00:01:34:jak czas śmierci Michaela, tak jego przygotowywania do głównej trasy powrotnej
00:01:39:bilety kupiło ponad 1 milion osób, aby uczestniczyć w "This is it"
00:01:44:Michael odszedł na 3 tygodnie przed pierwszym przygotowanym koncertem
00:01:50:Ale godziny nagranych z przygotowań zostały wydane jako film 28 października pt: "This is it"
00:02:18:Dla każdego, kto odchodzi a jest nieznany, jest członkiem jakiejś rodziny, którego nikt inny nie znał
00:02:29:to zawsze myślimy, co się stało w ostatnich dniach, co sie z nim działo, co robił, czuł,
00:02:38:i myślę, że dla reszty świata możliwość obejrzenia tego filmu to urywek tego, co się działo z Michaelem
00:02:51:w jego ostatnich dniach i tym ostatnim
00:02:57:to ważne dla ludzi, którzy sie nim interesują
00:03:01:Gdy przeprowadzałam wywiad z Michaelem w 1993 roku, uważany był za największego artystę na świecie
00:03:07:nie było, żadnych oskarżeń o molestowanie seksualne, a jego nowy album "Dangerous" świetnie sie sprzedawał
00:03:16:"Thriller" wydany dekadę wcześniej i nadal jest najlepiej sprzedającym się albumem w historii
00:03:23:ze światową sprzedażą nagrań i prawie 1 miliarda dolarów wraz z koncertami wyprzedającymi się w minutach
00:03:28:Michael był największą gwiazdą muzyki pop na ziemi.
00:03:32:ale przez 14 lat piosenkarz odrzucał każdy prywatny wywiady, wszystko sie zmieniło 10 Lutego 1993
00:03:42:gdy Michael zgodził się usiąść razem ze mną i udzielić wywiadu Na Żywo w Neverland
00:03:47:w 1993 to najbardziej ekscytujący wywiad, jaki kiedykolwiek zrobiłam
00:03:50:szczerze to był najbardziej oglądany wywiad, jaki kiedykolwiek zrobiłam
00:03:54:była presja, ekscytacja, pamiętam, gdy szłam do domu Michaela
00:04:00:prywatności, robiąc zdjęcia promujące, to było bardzo ekscytujące
00:04:05:po 1. przyszłam z własna ekipą, ponieważ jak podróżuje muszę mieć zrobioną fryzurę, makijaż i producentów
00:04:16:i mieliśmy po prostu dreszcze, ja, produkcja i makijażysta.
00:04:21:My wszyscy mieliśmy dreszcze, nie mogliśmy w to uwierzyć. Pamiętam wchodzą do Neverland, był moment
00:04:30:i ktoś z nas zaczął śpiewać: "będziemy stać w świetle" i było to niemal jak droga do obejrzenia magii
00:04:41:NA ŻYWO Z SANATA YNEZ W KALIFORNII|"MICHAEL JACKSON ROZMAWIA Z OPRĄ"
00:04:50:Dom Michaela Jacksona nie wygląda tak jakbyście się tego spodziewali.
00:04:54:Oczekiwałam lam biegających po salonie i szympansów skaczących dookoła.
00:05:00:Nie zrozumcie mnie źle, porostu się pomyliłam.
00:05:04:To duża posiadłość i na 2700 akrów znajduje się wiele rzeczy,
00:05:11:ale tu gdzie Michael je, śpi i mieszka, tu jest porostu piękny dom.
00:05:19:W tym czasie, gdy robiłam ten wywiad, Michael nie spał w kapsule tlenowej
00:05:27:nie biegał z szympansem, był światową ikoną
00:05:33:wtedy jeszcze nie było, żadnych zarzutów o nadużycie seksualne
00:05:38:było tam w Neverland prawdziwe, poczucie radości, które próbował stworzyć dla siebie i dzieci
00:05:49:zrobiłam setki wywiadów i nie umiem sobie przypomnieć żadnych, w którym drżałaby mi nogi
00:05:57:moment, w którym powiedziałam, że jest to na cały świat, to to we mnie uderzyło, wchodziłam na żywo dla całego świata
00:06:07:i pamiętam będąc w zapowiedzi, powiedziałam: "Mój boże nie mam pytań...
00:06:13:A co jeśli nie odpowie? co sie stanie jak będę oglądana na całym świecie
00:06:19:i nie będę miała następnego pytania, z którym mogłabym kontynuować? " co jest moim żaglem
00:06:25:i pomyślałam: "będę miała duże kłopoty".
00:06:29:Panie i panowie, oto Michael Jackson.
00:06:45:- Jak bardzo się denerwujesz?|- Co jak bardzo?
00:06:49:- Jak bardzo jesteś zdenerwowany w tym momencie?|- Faktycznie to wcale
00:06:53:- Zupełnie się nie denerwujesz?|- Nie, ja się nigdy nie denerwuję.
00:06:57:Nawet, gdy jest to twój pierwszy wywiad i jest to na żywo dla całego świata?
00:07:02:Myślałam, że będziesz nerwowy, ale to dobrze, że nie jesteś, bo ja też nie będę musiała się stresować.
00:07:07:Chciałabym zacząć od tego, że kiedy zgodziłeś się na ten wywiad, zgodziłeś się rozmawiać ze mną o wszystkim.
00:07:20:- To prawda|- Całkowita prawda.
00:07:23:I moje pierwsze pytanie: "Jak bardzo się denerwujesz" zadałam, dlatego, bo ja sie bardzo denerwowałam, moje kolana sie trzęsły
00:07:32:i zadałam te pytanie, aby dać sobie chwilkę w tym pokoju, bo pomyślałam, że jeśli ja sie denerwuje on też musi
00:07:37:i gdy powiedział, że on wcale sie nie denerwuje, wtedy to mnie bardzo uspokoiło
00:07:43:ale nie mieliśmy żadnych pytań do tej dyskusji, ponieważ ja ich nie stworzyłam
00:07:47:dlatego nie rozmawialiśmy w odniesieniu do pytań, bo nie miałam ich
00:07:50:siedziałam po prostu przed Michaelem i rozmawialiśmy
00:07:54:taki wtedy był mój styl wywiadów, po prostu zobaczymy, co się stanie
00:07:58:niezbyt mądre podejście, jeśli ogląda nas cały świat, ale mądry, jeśli robisz to na taśmę.
00:08:02:No zobaczymy, co nam pójdzie a co nie i zmienimy.
00:08:06:Ale nie takie mądre, jeśli jesteś na żywo dla całego świata, to mogło być wielkim wylotem z pracy w tym czasie
00:08:11:i mogło zniszczyć moja karierę właśnie w tym momencie. Mogłam zniszczyć swoją karierę.
00:08:17:- Rozmawiałam z Susan de Passe, Susan zajmowała się wami w Motown,
00:08:22:przygotowywała stroje, naprawdę troszczyła się o was.
00:08:26:Chciałbym abyśmy posłuchali, co powiedziała Susan|- Oczywiście
00:08:30:Zobaczymy niektóre zdjęcia, gdy byłeś mały chłopcem.
00:08:37:- Stracił możliwość bycia dzieckiem. Zanim skończył 12 lat.
00:08:42:Michael naprawdę nie mógł nigdzie iść bez ochroniarzy, bez limuzyny
00:08:48:bez ludzi, którzy chronili jego sukces.
00:08:56:nie mógł iść tak po prostu do parku, kina. Uważam, że zapłacił za to wielką cenę.
00:09:11:Susan powiedziała, że to była wysoka cena.
00:09:13:- Chcę wiedzieć jak wysoką cena była utrata dzieciństwa,
00:09:16:czy też taki rodzaj życia, jaki miałeś.
00:09:21:- Nie miałem takich rzeczy jak inne dzieci
00:09:28:nie miałem przyjaciół, zabaw, znajomych.
00:09:34:To nie było dla mnie.
00:09:47:W 1993 roku prawie milion osób, chciało zobaczyć mój pierwszy wywiad z Michaelem, który odbył sie
00:09:57:6 miesięcy przed pojawienie się nadużyć seksualnych, jakie sie pojawiły.
00:10:01:Michael w tym czasie był po prostu największą gwiazdą muzyki pop na ziemi i o tym był ten wywiad
00:10:15:Świat nigdy nie widział takiej gwiazdy jak Michael Jackson i oczywiście żadnych książek na ten temat
00:10:25:i to, o co go zapytałam było pytanie: "jak bardzo samotny jest, jak bardzo samotny jest będą na topie"
00:10:36:- Czy byłeś tak szczęśliwy poza sceną jak na scenie.|- Scena była moim domem.
00:10:44:Na scenie czułem się szczęśliwy, ale kiedy tylko kończył się show, stawałem się bardzo smutny.
00:10:51:- Naprawdę?|- Tak
00:10:53:Były takie chwile, gdy bawiłem się z braćmi w wojny na poduszki i inne, ale często płakałem z samotności.
00:11:00:- Ile miąłeś wtedy lat?
00:11:02:- Byłem bardzo mały - osiem, dziewięć lat.
00:11:05:- To było wtedy, gdy staliście się sławni?|- Tak.
00:11:08:- Więc to nie było tak jak wydawało się reszcie świata...
00:11:12:Pamiętam, że jako mała, czarna dziewczynka chciałam poślubić Jackie'go Jacksona twojego brata
00:11:16:powiedzieć, że wszyscy uważaliśmy to za najwspanialszą rzecz na świecie, kto nie chciałby takiego życia?
00:11:22:- To było cudowne. Jest wiele wspaniałych rzeczy w byciu sławnym.
00:11:26:świat, spotykasz sławnych ludzi, chodzisz do lokali, to jest wspaniałe.
00:11:31:Ale jest i druga strona, wtedy miałem lekcje z prywatnym nauczycielem,
00:11:35:coś koło trzech godzin i zaraz potem zaczynały się nagrania, w studio Nagrania i Nagrania
00:11:42:które trwały aż do momentu, gdy szedłem spać.
00:11:46:Pamiętam, że na przeciwko studia nagraniowego był park i widziałem bawiące się dzieci.
00:11:56:Płakałem, było mi smutno, bo musiałem pracować zamiast iść się bawić.
00:12:01:- Czy kiedyś miałeś takie miejsce - wiesz, jakie są dzieci - pamiętam jak sama bawiłam się lalkami
00:12:08:myślę, że każde dziecko potrzebuje takiego miejsca, do którego może uciec, świata dziecięcej wyobraźni,
00:12:15:czy był czas, gdy potrafiłeś to zrobić?|- Nie, i myślę, że ponieważ nie miąłem tego wtedy,
00:12:19:teraz próbuję to sobie zrekompensować. Ludzie zastanawiają się, dlaczego zawsze otaczam się dziećmi,
00:12:25:ponieważ znajduję to przez nie, to, czego nigdy nie przeżyłem
00:12:30:Disneylandu, wesołych miasteczek, gier.
00:12:34:Uwielbiam to, ponieważ, gdy byłem mały ciągle tylko musiałem pracować.
00:12:37:z koncertu na koncert, a jeśli nie było koncertów, to w studiu
00:12:42:a jeśli nie w studiu to programy TV, sesje zdjęciowe.
00:12:47:Zawsze było coś do zrobienia
00:12:49:- Więc ty, Michael Jackson, nagrywając wszystkie te przeboje, cztery hity pod rząd,
00:12:56:płakałeś bo nie mogłeś być taki jak inne dzieci?
00:12:59:- Kochałem show-bussines,
00:13:03:wciąż to kocham, ale są takie chwile, gdy chcesz się po prostu pobawić i to sprawiało mi przykrość.
00:13:10:Pamiętam jak kiedyś wybieraliśmy się do Ameryki Południowej,
00:13:13:wszystko już było spakowane i czekał samochód, a ja się rozpłakałem.
00:13:22:Nie chciałem jechać, chciałem zostać i się pobawić.
00:13:27:- Czy twoi bracie byli zazdrośni, kiedy cała uwaga skupiała się na tobie?
00:13:30:- Nie wydaje mi się.
00:13:33:- Jak wyglądają obecnie twoje stosunki z rodziną? Czy jesteście sobie bliscy?
00:13:36:- Bardzo kocham swoją rodzinę. Chciałbym móc widywać ich trochę częściej.
00:13:40:Ale to zrozumiałe, że skoro jesteśmy rodziną z show-buissnesu, to wszyscy dużo pracujemy.
00:13:44:Mamy "dzień rodziny", kiedy spotykamy się wszyscy, wybieramy czyjś dom, np.: dom Jarmaine'a,
00:13:50:Marlona czy Tito i zbieramy się tam wszyscy, rozmawiamy, dowiadujemy się, co kto akurat robi...
00:14:02:Mogę powiedzieć, że jest bardzo lojalny, i naprawdę lubiłam go
00:14:09:i jest coś takiego, gdy ktoś jest wokół ciebie, znani ludzie, i spotykasz sie z czymś takim:
00:14:21:"słuchaj czy nie mogę być twoim bliskim przyjacielem?"|nigdy nie chciałam tego robić
00:14:25:chciałam po prostu prowadzić wywiad i o to to jest,
00:14:29:ale, po tym wywiadzie, pomyślałam, że mogłabym być jego przyjaciółką
00:14:35:ponieważ czułam, że był tak szczery jak szczerym tylko mógł być
00:14:40:i tak to się działo jak on tego by chciał, w tym czasie
00:14:46:Zastanaiwma sie czy wejście w okres dojrzewania jako dziecko-gwiazda
00:14:54:było dla ciebie szczególnie trudne?|- Bardzo, bardzo trudne.
00:15:01:bo przestaje się być tym słodkim, czarującym dzieckiem.
00:15:09:zaczynasz dorastać a oni chcieliby abyś pozostał na zawsze mały.
00:15:15:- Jacy oni?|- Publiczność.
00:15:19:A natura robi swoje.|- Oj tak.
00:15:25:- Miałem strasznie dużo pryszczy.
00:15:27:Tak dużo, że byłem tak nieśmiały i myłem się po ciemku.
00:15:32:Nie patrzyłem na siebie w lustrze, ukrywałem twarz w ciemności a ojciec zawsze to wyśmiewał.
00:15:36:Po prostu tego nienawidziłem i płakałem cały dzień
00:15:39:- Ojciec wyśmiewał twoje pryszcze?|- Tak i mówił mi, że jestem obrzydliwy.
00:15:42:- Twój ojciec tak by powiedział?|- Tak mówił. Sorry Joseph
00:15:46:Jakie są między wami stosunki?|- Kocham mojego Ojca, ale nie wiem
00:15:52:- Jesteś zły na niego? No, bo dorastanie jest wystarczająco trudne
00:15:57:- Czy jestem zły|- nawet bez ojca, który mówi ci, że jesteś paskudny.
00:16:06:- Czy jestem zły, czasami mnie wkurza. Nie znam go dobrze, jak bym chciał.
00:16:13:Moja matka jest cudowna, jest doskonałością.
00:16:17:A jego chciałbym zrozumieć.
00:16:20:- Pomówmy o czasach, gdy byłeś nastolatkiem.
00:16:22:Czy to wtedy zacząłeś zamykać się w sobie?
00:16:25:Ponieważ nie mówiłeś nic o sobie światu przez 14 lat.
00:16:34:Więc stałeś się introwertykiem, czy po to by chronić siebie?
00:16:43:- Czułem, że nie zostało mi nic ważnego do powiedzenia i to było takie smutne.
00:16:52:- Dlaczego smutne? Byłeś na scenie, otrzymywałeś wszystkie te nagrody.
00:16:56:Co w tym było smutnego?
00:16:59:- No, było wiele smutnych rzeczy związanych z moją przeszłości, dorastaniem, moim ojcem i tak dalej.
00:17:10:- Więc on dokuczał ci, bawił się twoim kosztem?|- Tak
00:17:13:Czy on kiedykolwiek ciebie bił?|- Tak
00:17:17:Było to trudne do zniesienia, najpierw Cie bił a potem musiałeś iść na scenę.|- Tak
00:17:24:- Dlaczego cię bił?|- Widział jak.. chciał żebym... Chyba nie wiem, może byłem jego złotym dzieckiem,
00:17:32:czy czymś w tym stylu.
00:17:35:Ale on był zawsze bardzo surowy, bardzo twardy i ponury.
00:17:40:Po prostu jedno spojrzenie na niego by cię przeraziło
00:17:45:- Bałeś się go?|- Bardzo. Były takie czasy, że gdy przychodził nie odwiedzić zaczynałem być chory, wymiotowałem.
00:17:53:- Jako dziecko czy jako dorosły?|- Jedno i drugie. Nigdy mu tego nie mówiłem. Przykro mi, nie gniewaj się na mnie.
00:18:04:Gdy mówił o swoim ojcu, natychmiast był strach i smutek w jego oczach
00:18:13:jedna kamera mnie nie obejmowała, była wyłączona, i tym nie będę się dzielić
00:18:22:to była bardzo trudna relacja dla niego, bez 2 zdań
00:18:27:zaskoczył mnie, że chce tak daleko wracać do tego, nawet miał ochotę powiedziec to, co powiedział
00:18:38:chcąc załagodzić: "nie gniewaj się na mnie Joseph", więc nadal nosił ten strach i ból
00:18:49:możesz to zobaczyć oglądając to, gdy mówi o ojcu, jego oczy przesuwały się
00:19:00:Oczywiście, Jopseh często powtarzał, że nie bił go
00:19:04:ale po tym, co powiedział, jestem w stanie wierzyć w to, co, on powiedział
00:19:10:to, co robił, to przełamywanie barier, murów od wizerunku idealnej rodziny
00:19:19:gdy pozwolił nam zobaczyć to, po przez wejście w to i zaczynając dostrzegać tą dysfunkcję
00:19:43:myślę, że w 1993 nikt nie wiedział, co to jest, nikt nie znał Vitiligo
00:19:50:kontrowersją było, że Michael staję sie coraz bielszy i nikt nie rozumiał, dlaczego
00:19:57:każdy, kto znał Michaela może powiedzieć, że nie miał absolutnie żadnej pigmentacji na skórze
00:20:08:kiedy patrzyłeś na jego rękę patrzyłeś na żyły, szedłeś za niebieską żyłą
00:20:17:a były one naprawdę bardzo widoczne na początku to dziwne
00:20:24:nikt o tym nie mówił i przypiera cie to, patrzysz na osobę przeświecającą
00:20:32:prawie prześwitująca, patrzysz jakby przez jego skórę, jakby przez skórę
00:20:41:- OK, więc pomówmy o sprawie, o której najczęściej się dyskutuje odnośnie ciebie
00:20:44:twój kolor skóry jest wyraźnie inny, niż w czasach, gdy byłeś młodszy.
00:20:50:Myślę, że to wywołało wiele kontrowersji i spekulacji
00:20:54:na temat tego, co robiłeś, czy też, co robisz, żeby wybielić skórę,
00:20:59:ponieważ nie podobał ci się jej ciemny kolor.
00:21:02:- Po pierwsze nie ma czegoś takiego jak wybielanie skóry, nigdy czegoś takiego nie widziałem.
00:21:09:Nie wiem jak to miałoby wyglądać.|- Były takie produkty, pamiętam, gdy byłam mała ciągle słyszałam
00:21:13:"używaj rozjaśniacza i promieniuj", ale potrzebowałbyś tego|ogromna ilość.
00:21:16:- OK, po pierwsze jest taka sytuacja. Mam pewną chorobę skóry, która niszczy pigmentację skóry,
00:21:23:to coś, na co nie mam wpływu.
00:21:25:I kiedy ludzie wymyślają te historie, że nie chcę być tym, kim jestem, to naprawdę sprawia mi przykrość.
00:21:30:- Więc to jest...|- To dla mnie problem, ale nie mam na to wpływu.
00:21:36:A w ogóle to, co z tymi ludźmi, którzy godzinami się opalają,
00:21:43:żeby ich skóra stała się ciemniejsza, żeby wyglądać inaczej, nikt tego nie krytykuje.
00:21:49:- Więc kiedy kolor twojej skóry zaczął się zmieniać?
00:21:53:- O rany, nie pamiętam... gdzieś po "Thrillerze", "Off The Wall', gdzieś w tym czasie.
00:21:58:- I co wtedy sobie pomyślałeś?
00:22:00:- Mam to po rodzinie, ojciec powiedział, że to już zdarzało się wśród jego krewnych.
00:22:03:Nie mam nad tym kontroli, nie rozumiem, to znaczy to wszystko jest dla mnie smutne.
00:22:06:Nie chciałbym opowiadać medycznych szczegółów, bo to jest prywatna sprawa.
00:22:10:Ale jest tak jak mówię. Więc, proszę, gdy ludzie mówią coś takiego...
00:22:14:- No dobrze, chciałam tylko wyjaśnić, czy robisz cokolwiek by celowo zmienić kolor skóry.
00:22:18:- O Boże, nie.
00:22:19:Próbowaliśmy to ukrywać pod makijażem, bo na skórze pojawiały się plamy.
00:22:26:Widać, że to drażliwy temat mówiąc o tej chorobie
00:22:32:To była wielka sprawa w 1993, widząc go, gdy tłumaczył to, co sie z nim dzieje
00:22:38:bo wyobraź sobie, że nie było żadnych oficjalnych informacji, na ten temat, a ja o takich nie słyszałam
00:22:44:media spekulowały o tym, brukowce
00:22:54:był to temat, który był dla niego wrażliwy, oczywiście
00:23:01:próbowałam, nie zostawić przy tym za długo, bo robiąc wywiad, zdarzało sie kilka razy
00:23:10:zabierać kogoś z powrotem do tego, bo wiem, że tak sie robi wywiady, ale nie z Michaelem
00:23:18:w tamtym czasie, była to jedna z największych kontrowersji związanych z nim, Michael zmienia kolor
00:23:26:- Ile operacji plastycznych miałeś?|- Niewiele, to znaczy można by policzyć na dwóch palcach.
00:23:32:Jeśli naprawdę chcecie to wiedzieć, wszyscy ciekawscy ludzie,
00:23:36:to poczytajcie sobie moją książkę "Moonwalk", to jest w mojej książce.
00:23:42:Powiedzmy to w ten sposób, gdyby w Hollywood wszyscy ci, którzy są po operacjach nosa,
00:23:48:jednocześnie zrobili sobie wakacje, cały Hollywood opustoszałby...
00:23:51:- Obawiam się, że masz rację.|- Myślę, że mam rację. Było by zupełnie pusto.
00:23:58:- Czy zacząłeś robić operacje z powodu kompleksów z młodości, kiedy nie lubiłeś swojego wyglądu?
00:24:03:- Nie całkiem. To naprawdę nie jest ważna sprawa.
00:24:08:- Nie chcesz mi tego powiedzieć. Przecież widać, że zmieniłeś kształt|nosa.
00:24:11:- Tak, ale zrobiło to też wielu innych ludzi, których znam.
00:24:14:- A teraz, kiedy słyszy się te wszystkie rzeczy, o tym, że było więcej operacji...
00:24:20:- Nigdy nie miałem operacji kości policzkowych, ani oczu, ani ust, ani całej tej reszty.
00:24:25:Posunęli się za daleko z tymi plotkami, przecież to jest coś, co robi mnóstwo innych ludzi.
00:24:32:- A jesteś zadowolony z tego jak wyglądasz?
00:24:34:- Nigdy nie jestem zadowolony z niczego. Jestem perfekcjonistą,|to część tego, czym jestem.
00:24:39:- A czy kiedy patrzysz w lustro są dni, kiedy sobie mówisz "wyglądam całkiem nieźle"?
00:24:49:- Nie. Nigdy nie jestem zadowolony z siebie.
00:24:58:Próbuję nie patrzyć w lustro. Robię to, ale nie jestem z tego bardzo zadowolony.
00:25:01:Więc robię to, co mam do zrobienia i tyle.
00:25:04:Moje chłopaki nie wierzyli w to, że możesz policzyć to na 2 palcach
00:25:10:i obciążył mnie tą odpowiedzią, której naj, naj, najbardziej nie lubię, jak robię wywiad
00:25:18:mogą Ci powiedzieć. Dał mi odpowiedź, której nie lubię.
00:25:23:na zadane pytanie odpowiada: "poczytaj o tym, w mojej książce", wtedy zwariowałam
00:25:30:ale, musimy iść dalej, bo jesteśmy na żywo na całym świecie
00:25:57:w każdym wywiadzie, jaki robię, staram się sie być dobrym obserwatorem, jest dużo filmów
00:26:04:gdzie łapie się on za krocze, więc ludzie chcą wiedzieć, czemu on to robi, bo to krocze
00:26:11:i zadałam te pytanie, bo ludzie chcieli wiedzieć
00:26:15:- Muszę cię o to spytać, wiele matek z mojej publiczności chciałoby to wiedzieć.
00:26:22:Dlaczego podczas swych numerów tanecznych chwytasz się za krocze?
00:26:26:- Dlaczego chwytam się za krocze?|- Masz taki zwyczaj.
00:26:31:- To dzieje się automatycznie.
00:26:33:Kiedy tańczysz, interpretujesz muzykę, dźwięki, akompaniament i kiedy tam jest bas,
00:26:42:skrzypce, klawisze, stajesz się tymi emocjami, które wyrażają dźwięki.
00:26:47:Więc wykonuje określone ruchy i chwytam się... to muzyka sprawia, że robię właśnie to.
00:26:52:To nie oznacza, że naprawdę o niczym innym nie maże, tylko żeby się tam chwytać.
00:26:58:Kiedy oglądam swoje filmy video, często pytam|sam siebie: "czy ja to zrobiłem".
00:27:02:Jestem niewolnikiem rytmu.
00:27:06:Chyba włączył się twój alarm w domu i nie wiem, czemu.
00:27:09:Ale naprawimy to za chwilkę, jesteśmy na żywo robimy przerwę i zaraz wracamy.
00:27:19:O czym myślałam? Co to kurcze jest, nie wiem, co się wtedy tam działo
00:27:28:włączył w programie na żywo
00:27:30:Czy był to czujnik dymu, to było szalone. Ale gdy już wiedziałam, że mogę kontynuować rozmowę
00:27:42:ponieważ alarm został wyłączony, i cokolwiek to było mogliśmy to naprawić i mieć 2 i pół minuty
00:27:50:więc zrobiliśmy 2 i pół minuty przerwy. Myślę, że kilka razy było to wywołane przez reżysera
00:28:01:kilka razy zrobiono to głośnikami.
00:28:05:- Czy umawiasz się na randki?|- Tak.
00:28:08:- Z kim chodzisz na randki?|- Ostatnio z Brooke Shields,
00:28:15:ale próbujemy nie pokazywać się wszędzie razem, głównie spotykamy się w domu,
00:28:19:ona wpada do mnie albo ja do niej, ponieważ nie lubię zwracać na siebie uwagi.
00:28:24:Była pewna tajemnica w nim, w jednym czasie łapie sie za krocze i chce szaleć z nami całą noc
00:28:31:a my nie wiemy, z kim on chce szaleć, i dlatego tak bardzo chcesz to wiedzieć
00:28:39:- Czy byłeś kiedyś zakochany?|- Tak
00:28:42:- W Brooke Shields?|- Tak i w innej dziewczynie.
00:28:46:- W innej? Pozwól, że Cię o coś zapytam, to dla mnie kłopotliwe pytanie, ale i tak je zadam. czy jesteś prawiczkiem?
00:28:53:- Jak możesz zadawać takie pytania?|- Po prostu chcę wiedzieć?
00:28:57:- Jestem dżentelmenem.|- Jesteś dżentelmenem?
00:29:00:- Jestem dżentelmenem.
00:29:03:- Rozumiem, że uważasz, że dama jest damą i zatem...
00:29:12:- To jest coś bardzo prywatnego, to znaczy, że nie powinno się o tym mówić publicznie
00:29:17:Możesz mnie nazwać staroświeckim, ale uważam, że to|jest bardzo osobista sprawa.
00:29:22:- Więc nie zamierzasz odpowiedzieć?|- Jestem zakłopotany.
00:29:25:- Myślałam, że odpowiesz.
00:29:28:- Ludzie chcieliby wiedzieć czy jest taka możliwość, że ożenisz się i będziesz miał dzieci?
00:29:37:- Moje życie było by niekompletne, gdyby tak się nie stało, bo uwielbiam życie rodzinne.
00:29:43:Uwielbiam dzieci i wszystko inne. Chciałbym mięć rodzinę, to jedno z moich marzeń,
00:29:49:ale jeszcze nie teraz, bo teraz jestem ożeniony z moja pracą.
00:30:12:Patrzę na ten cały wywiad często, nie patrzmy na włosy, moje.
00:30:20:I mój głos, nie wiem gdzie on jest, w ustach, i jest tam poziom stresu, który czułam
00:30:32:myślałam, że go opanuję, gdy Michael usiądzie, ale jak widzę, prawdę mówiąc, nie czuje sie tak dobrze w wywiadzie
00:30:41:i może parę przygotowań pomogłoby mi, rozumiesz, latałam tyłkiem z jednego miejsca w drugie
00:30:53:Słyszałam też taką plotkę, że oświadczyłeś się Liz Taylor.
00:30:59:- Elizabeth Taylor jest wspaniała i wciąż piękna, szaleję za nią.
00:31:04:- Tak, ale czy się jej oświadczyłeś?|- Chciałbym, żeby tak było.
00:31:09:- Elizabeth Taylor jest tutaj. Liz? czy możemy teraz pokazać Liz?
00:31:12:Liz powiedziała, że chciałaby być tutaj dziś by trzymać cię za rękę podczas tego wszystkiego.
00:31:16:Jednak nie wygląda na to, żebyś tego potrzebował.
00:31:18:- Cześć Elizabeth.|- Cześć
00:31:20:Cześć, usiądź Czy Michael kiedyś ci się oświadczył?
00:31:24:- Nie! I ja też mu się nie oświadczałam.
00:31:31:- Co twoim zdaniem jest największym nieporozumieniem, jeśli chodzi o Michaela Jacksona
00:31:35:- wszystkie te rzeczy, o których już mówiłaś.
00:31:37:On jest ostatnim z ludzi, których uznałabym za szaleńców.
00:31:41:Jest niezwykle inteligentny, szczery, wrażliwy,
00:31:50:z intuicją, wyrozumiały, współczujący, gotowy ofiarować siebie.
00:32:04:A to, że czasem jest ekscentryczny, to, dlatego, że on wyrasta ponad
00:32:12:przeciętność i niektórzy nie potrafią tego zrozumieć i zaakceptować.
00:32:17:Ma ogromny talent, dlatego nazywam go królem pop, soul, rozrywki, muzyki, czegokolwiek.
00:32:27:Nie ma nikogo, kto mógłby się z nim równać.
00:32:29:Nikt tak nie potrafi tańczyć, pisać takich tekstów, muzyki, wywoływać takich emocji.
00:32:38:- A co sprawiło, że jesteście takim bliskimi przyjaciółmi?
00:32:41:Co sprawiło, że powstała taka więź, bo ludzie uważają to za dziwactwo?
00:32:45:- To nie jest dziwactwo.
00:32:47:Nasze dzieciństwo wyglądało podobnie i to od początku nas łączyło.
00:32:57:Byłam już gwiazdą w wieku lat 9 i miałam agresywnego ojca.
00:33:04:Ten rodzaj doświadczeń sprawił, że szybko staliśmy się sobie bliscy.
00:33:07:- A czy jest coś takiego, co chciałabyś o nim powiedzieć światu, potem zapytam też o to Michaela, czy jest coś takiego?
00:33:15:Chciałabym wszystkim powiedzieć, jakim wspaniałym, troskliwym i dobrym mężczyzną on jest
00:33:22:- Jest też zabawny.|- Mówię ci, że on potrafi każdemu zrobić dowcip.|- Tak
00:33:28:To jest szalone, prawda? Teraz jak na to patrzę, to, skoro wiedzieliśmy, że Liz wejdzie
00:33:32:czemu nie mieliśmy 2 krzesła dla Michaela?
00:33:35:Po raz pierwszy naprawdę zrozumiałam
00:33:44:doświadczenia, jakie ma dzieciństwo dziecko-gwiazda z filmu, wtedy tego doświadczyłam
00:33:51:teraz to zrozumiałam, i myślę, że to nic wcale dziwnego
00:33:54:obie opowieści, o czym one są itd, wtedy to zrozumiałam, i czułam od niej
00:34:02:uczucie i miłość, jaką go darzyła a on ją, ponieważ podzielili się tym doświadczeniem,
00:34:09:które tylko dzieci, wyrastające w tym przemyśle wyrastają zbyt wcześnie, co naprawdę rozumiem
00:34:16:więc naprawdę dotarło to do mnie i do świata też, zrozumiałam
00:34:39:I jesteśmy tutaj w kinie. A ja jestem jedną z tych łakomych na te cukierki...
00:34:46:zwiedziłam wszystko, cukierki, sklep z lodami, wszystko to
00:34:58:właściwie to moja makijażysta tamtego czasu Redgy Wals, zjadł tak dużo cukierków i lodów
00:35:09:jak ćpun, że musiał być zabrany do szpitala
00:35:16:nie żartuje, bo, myślę, że to samo dzieje, sie z dziećmi, które przychodzą,
00:35:21:nie możesz, sie powstrzymać, jeszcze to wszystko, po prostu nie możesz przestać, hot dogi
00:35:33:jeśli jesteś dzieckiem, to, to jest takie, o mój boże, to... otworzyłeś drzwi do Neverland naprawdę
00:35:43:Skąd się wziął Moonwalk?
00:35:45:- Moonwalk wymyśliły cudowne dzieci, czarne dzieci mieszkające w gettach,
00:35:51:wiesz, w tych dzielnicach, których się unika.
00:35:53:Te dzieci są wspaniałe, mają naturalny talent do tańca, do nowych stylów jak "biegnący mężczyzna" i podobnych.
00:35:59:To one wymyślają te style, ja tylko ten taniec ulepszyłem.
00:36:02:- OK, chciałabym zobaczyć jak tańczysz.|- Nie, tylko nie to.
00:36:06:- Chcę zobaczyć jak tańczysz, jak tańczysz na żywo.
00:36:07:- No nie. Mogę ci pokazać parę kroków, ale trochę wszedłem z wprawy
00:36:21:To jest właśnie Moonwalk. Ale musicie pokazać to z boku
00:36:29:Czy możesz to pokazać w zwolnionym tempie?
00:36:49:Widziałam to na żywo! Widziałam to na żywo!
00:36:54:Byliśmy w teatrze w Neverland...
00:36:59:byłam troszkę podekscytowana, gdyż widziałam jak Michael Jackson robi to
00:37:04:bo pamiętamy, że po raz pierwszy zrobił to podczas, Motown 25, które produkowała Susan De Passe
00:37:15:był to 1 z nowatorskich kroków, który spodobał mi się, jak Michael Jackson robi Moonwalk
00:37:24:każdy zna ten moment, więc widzą go, kiedy to robi na żywo
00:37:32:to było ekscytujące doświadczenie
00:38:25:Więc kiedy stoisz przed tym tłumem i widzisz morze twarzy, ludzi wykrzykujących twoje imię. Co wtedy czujesz?
00:38:33:- Miłość, mnóstwo miłości.
00:38:37:Czuję, że zostałem wyróżniony przez to, że jestem instrumentem natury, stworzonym by coś im ofiarować.
00:38:43:Czuję się wyróżniony i szczęśliwy.
00:38:47:- Instrument natury - to ciekawy sposób opisywania siebie.
00:38:50:- Czy jesteś bardzo uduchowiony?|- W jakim sensie?
00:38:55:- Czy medytujesz? Czy uważasz, że w twojej twórczości jest coś więcej niż ty?
00:39:01:- Wierzę w Boga, jestem bardzo wierzący
00:39:07:Ja wierzę, że każdy pojawia się na świecie z określoną misją.
00:39:11:Myślę, że większość z nas spędza życie próbując odkryć, jaki jest jego cel.
00:39:17:- Co ty myślisz o celu swojego istnienia?
00:39:20:- O rany... Myślę, że daję z siebie, co mogę poprzez moje piosenki, taniec, muzykę.
00:39:29:naprawdę angażuję się w moją sztukę. Wierzę, że celem każdej sztuki jest zjednoczenie materii i ducha.
00:39:38:Wierzę, że to jest właśnie sensem istnienia sztuki
00:39:43:Czuję, że zostałem wybrany, jako instrument, do dawania miłości i harmonii światu
00:39:52:- Co chciałbyś najbardziej, żeby świat o tobie wiedział?
00:39:53:Pytałam o to wcześniej Liz, a co ty chciałbyś, żeby wiedzieli?
00:39:55:- Za co chciałbym być pamiętany?
00:39:57:- Nie, za co mają cię pamiętać, zapomnij o tym, mówimy o teraźniejszości.
00:39:59:- Teraz chciałbym być znany jako artysta, wielki artysta.
00:40:03:Kocham to, co robię i chciałbym, żeby ludzie też to kochali i chciałbym być za to kochany.
00:40:07:Poprostu chcę być kochany, wszędzie gdzie pojadę, na całym świecie.
00:40:11:I oczywiście, gdybym wiedziała, że będziemy siedzieć tutaj i mówić o pamięci Michaela Jacksona
00:40:21:i kończąc pytaniem, za co chcesz być pamiętany, dałabym mu dokończyć to
00:40:25:a teraz, kiedy oglądam to, widzę jak dogłębnie był samotny
00:40:30:i w tamtym czasie, prawdopodobnie powiedziałabym "o mamy wywiad z Michaelem"
00:40:39:i słyszałam to, od tamtej pory, naprawdę nie czułam jak dogłębnie samotnym on był i smutny
00:40:49:i to jest smutne
00:40:55:jak nawiązałam kontakt z nim, i powiedziałam "o mój boże" i
00:41:01:byłam przed Michaelem, to rzeczy wyglądały inaczej
00:41:04:ale czuję sie lepiej, z myślą, tą, że mam ten wywiad, ponieważ nie cieszyłam się nim
00:41:11:chciałam, żeby został zrobiony i tyle.
00:41:15:Co będę pamiętać najbardziej o Michaelu, to, że bardzo pasjonował się życiem, swoją pracą
00:41:26:ale tak jak każdy inny, nigdy bym nie wyobrażała sobie tego dnia, że nadejdzie tak wcześnie
00:41:33:naprawdę czułam, że pragnieniem jego było, starać się być dobrą siłą dla świata.
00:41:43:"Odszedł za wcześnie"
00:41:49:Tłumaczenie: Mike