"Invincible"

Wywiad z Michaelem Jacksonem po wydaniu albumu "Invincible"

Czesc Michael! Na poczatku wielkie gratulacje z okazji wydania plyty ‘Invincible’. Jakie to uczucie: po tylu latach pracy wydac wreszcie nowy album?
(MJ) To tak, jakby samemu urodzic dziecko. Praca nad plyta to jego poczecie, dbanie o to by rozwijalo sie prawidlowo, przygotowanie do przyjscia na Swiat. A kiedy to sie juz wreszcie staje – pozostaje tylko usunac sie na bok i patrzec jak samo sobie radzi.

W tym co mówisz jest wiele pasji. Ale kazdy tytul Twojej plyty wiaze sie równiez z jakas historie. Tak jest tez w przypadku ‘Invincible (ang. niezwyciezony)’?
Mysle, ze to odpowiedni tytul dla mojej plyty. Szczególnie teraz, kiedy po raz kolejny w Ksiadze Rekordów Guinessa odnotowany zostalem jako artysta o stosunkowo najdluzszej karierze muzycznej – szczyty list przebojów zdobywalem juz jako male, male dziecko. Jestem zaszczycony, Ze to mnie wybrano w Niebie, czy jakkolwiek nazywa sie to miejsce, do bycia Niezwyciezonym, do nieustannego rozwijania sie – ale przede wszystkim do tego, Zebym swoja sztuke mógl w zyciu sluzyc ludziom.

Cofnijmy sie troche w przeszlosci. Jedna z najbardziej pamietnych chwil, z która zawsze bedziesz kojarzony, byl Twój wystep podczas nagrywania programu telewizyjnego ‘Motown 25 – Yesterday, Today & Forever’. Kiedy program pojawil sie na antenie dokladnie 6 maja 1983 roku, po raz pierwszy zaprezentowales sie swiatu w swoim slynnym kroku tanecznym ‘Moonwalk’. Skad wzial sie pomysl na ‘Moonwalk’?
Pamietam, ze któregos dnia zostalem sam w pokoju, wlaczylem kamere i zaczalem tanczyc. Nie ja stworzylem ten taniec – on powstal sam z siebie. Wykonalem jakies ruchy, potem odtworzylem je potem z tasmy i pomyslalem – ‘Wow! Nawet nie wiedzialem, ze cos takiego wlasnie przed chwila wykonalem!’ Wydaje mi sie, ze w tancu wiele zalezy od interpretacji – sam stajesz sie skladnikiem muzyki do której tanczysz. Kiedy staje sie czescia ‘Billie Jean’, nie moge po prostu wykonywac innych ruchów niz te, które powstaly przy pierwszym przesluchaniu tej piosenki. To ona powiedziala: ‘Obróc sie, zatrzymaj, stan na palcach, odrzuc do tylu koszule’. Calkowicie sie jej poddalem – tak spontanicznie powstal ‘Moonwalk’. Reszta to juz czysta improwizacja.

Na pewno slyszales juz cover swojego hitu ‘Smooth Criminal’ w wykonaniu kalifornijskiej grupy Alien Ant Farm. Co o nim sadzisz?
Kocham ta wersje! Bardzo, bardzo mi sie podoba. Chlopcy z AAF zwrócili sie do mnie z prosbe o pozwolenie na wydanie tej wersji juz po jej ostatecznym nagraniu. Natychmiast kiedy jej posluchalem, powiedzialem: ‘Nie ma sprawy, zrobiliscie swietna robote , nalezy wam sie ‘szóstka z plusem’! (ang. - ‘tripple A’)

Ho ho, szóstka z plusem od samego Michaela Jacksona to nie byle co! Stad juz prosta droga na listy przebojów – nie inaczej okazało sie byc w przypadku Alien Ant Farm. To chyba spory komplement, jezeli ktos decyduje sie nagrac cover któregos z Twoich utworów?
To najwspanialszy komplement, na jaki mozna sobie zasluzyc. Dowodzi on zarówno wartosci twojej wlasnej, jak i muzyki, która piszesz. Jest namacalnym dowodem na to, ze trafia ona do róznych pokolen. Jeszcze raz trafia na listy przebojów, jeszcze raz sluchaja jej ludzie tak intensywnie, jak w czasach, a jakich ukazala sie oryginalnie. To bardzo mile.

W 1978 roku zagrales Stracha Na Wróble w ekranizacji ‘Czarnoksieznika z krainy Oz’. Ostatnio kraza plotki, ze zobaczymy Cie w drugiej czesci ‘Facetów w czerni’. Czy to prawda?
Pojawilem sie tam w malej, epizodycznej roli. Co wiecej, mój udzial planowany takze w trzeciej czesci tego filmu. To bylo bardzo pasjonujace przezycie, swietnie sie bawilismy razem na planie, a ‘Faceci w Czerni’ to przy okazji jeden z moich ulubionych filmów! Jestem ich wielkim fanem!

Byly tez pogloski o Twojej roli w ‘Koszmarze Edgara Poe’.
Tak, ten film niedlugo zreszta wejdzie na ekrany. To film o slynnym amerykanskim autorze thrillerów Edgarze Allanie Poe. Byl genialnym pisarzem, ale jego prywatne zycie tez bylo nie mniej interesujace, o czym wlasnie opowiada ten film. Wszystko, przez co musial przejsc, zeby ostatecznie stworzyc tak fascynujace dziela… To cos niesamowitego.

Jak juz wspomniales, doswiadczenie w branzy muzycznej zdobywales juz od najmlodszych lat, jeszcze jako gwiazda The Jacksons Five. Jakiej rady udzielilbys wszystkim mlodym dzieciakom, które marza o tym, by stac sie kolejna Britney Spears, Christina Aguilera, czy kolejnymi ‘NSync ?
Bardzo podziwiam wykonawców, których wymieniles. Wykonuja naprawde fantastyczna robote! To, za co ich tak cenie, to determinacja, z jaka zapracowuja na swój sukces. Slyszalem w jaki sposób pracuja: Britney czy Christina potrafia nawet miesiacami uczyc sie jakis kroków tanecznych, Zeby dojsc w nich do perfekcji! Juz kilkakrotnie mialem okazje spotkac Britney – to naprawde przeurocza i niezwykle skromna dziewczyna. Nieraz odwiedzala mnie w moim pokoju hotelowym i potrafilismy rozmawiac ze soba calymi godzinami. Byla troche jak lalka Barbie.

Przepraszam, ze Ci przerwe: Justin, slyszales? Siedzia u niego w pokoju calymi godzinami! (umiech) Michael, opowiedz nam o swoim wystepie w Madison Square Garden w Nowym Jorku we wrzesniu 2001r. Juz dlugo nie widzielismy Cie na scenie.
To bylo niezwykle przezycie – znów miec mozliwosc zobaczyć swoich fanów, wystapic przed swoja publicznoscia i zostac przez nia tak cieplo przyjetym. Nie da sie opisac tego, co czujesz, gdy widzisz, ze otaczaja cie ludzie, którzy szczerze cie kochaja, wspieraja nawet kiedy fizycznie nie mozesz byk obok nich, z radoscia sluchaja twoich piosenek – to cos nieprawdopodobnego. To sprawia, ze po prostu placze ze szczscia.

Czy to wlasnie wrazenia towarzyszace Ci podczas wystepów na zywo sprawiaja, ze ‘chce sie zyc’?
Komponowanie muzyki, pisanie wierszy, wystepy na scenie, czy nawet ogladanie kreskówek w telewizji – wszystko to sprawia, ze nabieram ochoty do zycia. Po prostu kocham robic te rzeczy. Staja sie tez potem zródlem moich inspiracji.

Czy na koniec naszego wywiadu jest cos, co chcialbys przekazac teraz i tutaj swoim fanom?
Pamietajcie, ze ludzki umysl zawiera w sobie najwieksza potege tego swiata. Tyczy sie to takze modlitwy, wiary i pewnosci siebie, wytrwalosci w tym, co robicie. Niewazne ile razy przyjdzie wam wykonywac dana rzecz – róbcie ja dotad, dopóki nie zostanie dobrze zrobiona. Wierzcie w siebie, niezaleznie od tego, ile negatywnej energii sprowadza was w dól. Odrzuccie ja i pamietajcie – bedziecie tylko tym, kim chcecie byc. A najwazniejsze w tym wszystkim, po stokroc najwazniejsze, to pozostanie skromnym. Tak skromnym, jak nowonarodzone dziecko. Moze swojemu talentowi zawdzieczac bedziecie sile czy wladze nad ludzmi, ale nigdy nie dajcie sie poniesc pysze ani dumie. To najwieksza zguba ludzkosci.

Na podstawie programu radiowego Ricka Deesa, US National Radio.